24 - 9x02
Traducción: Have A Nice Day TEAM
Lorelay, saraht
Revisión: M-Rok
Para: SubXpacio
Transcripción: YTET Sync: ITASA
La siguiente historia tiene lugar entre las 12:00 a.m. y la 1:00 p.m
Agente Morgan.
¿Esto es todo lo que tenemos de Chloe O'Brian?
Sí, no había mucho.
Prepago de un cargamento robado.
¿Has comprobado los números de las SIM del resto del cargamento?
El grupo de O'Brian podría estar utilizando otros teléfonos del mismo lote.
Podemos rastrearlos.
Sí, habitualmente la policía local se encarga de localizarlos.
- Sus métodos pueden ser un poco lentos. - Claro.
No importa. Tengo mis propios métodos.
¿Hola?
Soy yo. Escucha, te envié el número SIM de un teléfono móvil...
de un cargamento robado.
Necesito los números de todos los teléfonos del mismo lote.
No, ya te lo he dicho. No volveré a hacerlo. Es demasiado arriesgado.
Esto es importante, Ken.
Siempre es importante.
¿Qué crees que va a pensar tu director de inteligencia...
cuando le diga que has trabajado para nosotros los últimos tres años?
Tendrías tantos problemas como yo.
Lo dudo mucho.
Está bien, está bien.
Lo haré.
Pero ésta es la última vez.
Tienes 20 minutos.
¿Qué está haciendo ella aquí?
La he readmitido. Sólo hasta que recuperemos a Bauer.
- Trabajará contigo. - ¿Señor?
Se lo merece. Es la única que sabía que Bauer tramaba algo.
No fue tan perspicaz cuando se trataba de su esposo.
Puede que intente demostrar algo. Vale.
Pero no espere que yo trabaje con ella...
Espero que hagas tu trabajo sin cuestionar mis órdenes.
Es Chloe, ha vuelto.
¡Dios mío, Chloe!
¿Chloe?
- Pensamos que nos habías dejado. - ¿Qué te ha pasado?
Chloe, estás fatal.
¿Estás bien?
¿Tres días?
¿Dónde demonios has estado?
Encerrada en una oficina secreta de la CIA.
¿Qué?
Me pillaron.
Estaba consiguiendo suministros por mi cuenta. Fui descuidada. Lo siento.
¿Cuánto nos va a afectar?
No dije ni una palabra.
¿Y te dejaron ir?
Yo...
un tipo que solía trabajar conmigo me sacó de allí.
Me dijo que fuera a un lugar seguro. Sé que parece una locura.
Sí, ya, te sacó de allí... eso es imposible.
No para él.
Es el ex director de la UAT, Jack Bauer.
Hay que apagarlo. Hay que apagarlo.
Nos vamos a otro sitio.
¡No!
Es mi amigo. Intentaba protegerme.
¡Que nadie se mueva!
¿Jack?
Poned las manos donde pueda verlas.
Jack, ¿qué estás haciendo?
Así que eres Adrian Cross.
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
No hacen falta las presentaciones.
He visto mucho tu nombre en los documentos que cogemos.
¿Quién de vosotros es Derek Yates?
He dicho: "¿Quién de vosotros es Derek Yates?".
Yates ya no trabaja con nosotros.
Tuvimos un choque de estilos.
Entonces vais a ayudarme a encontrarlo.
Me temo que no puedo hacerlo.
Ya, me temo que no tienes otra opción.
Siempre hay una opción, señor Bauer. Eso es lo que representa esta organización.
Si le ayudase, ¿qué pasaría con mi credibilidad?
¿Tu credibilidad?
No lo pediré por tercera vez.
¡Alto! ¡Alto! Te ayudaremos.
Te lo prometo. Yo te ayudaré.
¿Por qué estás buscando a Yates?
Necesito saber lo que está haciendo. O no puedo empezar a buscarlo.
Hace dos semanas intercepté información...
sobre un intento de asesinato del presidente Heller.
Se supone que tendrá lugar en Londres hoy.
El único nombre que pude distinguir...
fue Derek Yates. Lo rastreé hasta esta organización.
Tu organización.
¿Quieres eso en tus manos, Chloe?
Yates se volvió codicioso.
Empezó a vender datos al mejor postor...
como si fuera una casa de subastas o algo así.
También lo pillé pirateando sistemas de armas militares.
¿Por qué?
De verdad que no lo sé.
Yo sabía que tenía que irse.
Yo no hago ese tipo de cosas. Acciones directas como esa.
No lo hacemos. Simplemente... conseguimos información y la difundimos.
Nada más.
Lo dices como si lo que haces fuera inofensivo.
Los dos sabemos que no lo es.
¿De verdad?
Empieza, Chloe. No quiero estar aquí más tiempo del necesario.
¿Pete?
asegúrate de que todos tengan acceso a la vigilancia de circuito cerrado...
- ...del transporte de Londres. - Vale, ¿cuáles?
Todos. Vamos a hacer una búsqueda regresiva.
Es posible que necesitemos unir servidores.
Chell, saca tu programa de reconocimiento facial.
Lo usaremos para el circuito cerrado de televisión.
Buscamos cualquier signo de Derek Yates.
Tú eras mi amigo.
Si querías mi ayuda, deberías haberla pedido.
Oye, Bash.
¿Cuánto tiempo va a estar aquí ese bastardo yonqui de Yates?
Está pagando su parte. No te preocupes.
¿Qué hay de su señoría? ¿También está pagando por ella?
Te he dicho que no te preocupes.
Ya.
Estoy trabajando.
Trabajas demasiado.
¿Quieres que te envíe a la otra habitación?
¡No!
Esos hombres me dan miedo.
¿Por qué no podemos ir a buen hotel?
Esos hombres que te dan miedo nos están protegiendo, nena.
¿De quién?
Hablando del rey de Roma...
¿Sí? Sí, hola.
- ¿Lo ha recibido? - Lo estoy viendo ahora.
Impresionante.
¿Y los americanos no tienen ni idea de que tú controlabas los drones?
No, no, no, no, ni idea.
Llevaba semanas monitorizando sus comunicaciones...
para encontrar al cabeza de turco perfecto y fabricar las pruebas.
Qué listo eres.
Entonces, ¿seguimos según lo previsto?
Cariño...
No te he oído.
Sí, vamos según lo planeado.
¿Incluso con las modificaciones que pedí?
Cariño, no me gusta que me ignoren.
¿Qué? ¿Quieres callarte?
Sí, sí, casi está hecho.
¿Hay alguien ahí contigo?
Te he hecho una pregunta.
No. No, claro que no. Sólo es la televisión.
¿Le has hablado a alguien de esto?
¿Sobre tu dispositivo?
No.
De acuerdo.
Estaré en el sitio acordado con tu dinero.
No me hagas esperar.
Gracias a Dios, Greg, esto es una locura. No me dejan hablar con mi mujer.
Ciñámonos a los rangos por ahora, Teniente.
Siéntese, por favor.
Tiene que saber que yo no lo hice.
Sólo cuénteme otra vez lo que pasó.
Estaba pilotando el MQ-1 Predator,
para hacer reconocimiento y vigilancia para un convoy a las afueras de Kandahar.
El convoy del Comandante Shepherd.
De repente, el dron empezó a ladearse hacia el sudoeste.
Supuse que había un fallo en el ordenador, intenté abortar.
Los sistemas no respondían.
Entonces los misiles se armaron por sí mismos.
Los misiles no se arman por sí solos.
Eso fue lo que pareció. Era como si otra persona tuviera el control.
Así que "otra persona" decidió convertir el vehículo de Shepherd en un objetivo...
justo después de que revocara su permiso de fin de semana.
El hombre acerca del que escribió:
"Voy a cargarme a Shepherd como el cabrón que es.
- El aguante tiene un límite." - Yo no escribí eso.
Lo hemos sacado de una página militar en la que suele postear.
Con fecha de hace tres semanas.
¿Cree que sería lo bastante estúpido como para escribir algo así?
La gente dice y hace muchas cosas cuando está cabreada.
¡Vamos! ¡Ya sabes que no soy así!
¿De veras crees que soy un asesino?
Sé que hay cuatro personas muertas.
¿Dónde está mi llave de vuelo?
La Policía Militar se la llevó. Comprueba los datos que contiene.
Tendrá registrados mis comandos, corroborará lo que estoy diciendo.
Ya lo hemos comprobado.
Y cruzado los datos con los registros a bordo del vuelo.
Todos los comandos vinieron directamente de tu consola.
Tienes que afrontarlo, Chris.
Pero no puedo ayudarte a menos que reconozcas lo que hiciste.
Puedes hacérselo saber a la Policía Militar cuando estés listo para hablar conmigo.
Greg, la respuesta tiene que estar en mi llave de vuelo, ¿vale?
Me están incriminando. ¡Lo juro por Dios!
¡Vuelve a comprobarlo!
Por favor.
Se les está pasando algo por alto. Lo sé.
¡Algo que me exonerará!
¡Greg!
No puedo decirte lo mucho que aprecio tu apoyo en esto, Alastair.
Sé que no ha sido fácil.
Bueno, sentarse con líderes de la oposición raramente lo es.
Por eso intento hacerlo lo menos posible.
Pero tu presencia aquí, creo,
ayudará mucho a asegurar los votos necesarios...
para conseguir una extensión del permiso para vuestra base.
¡Audrey!
Señor Primer Ministro. Me gustaría presentarle a mi hija, Audrey.
Sí, ya nos conocemos, claro.
Muchas gracias por todo lo que has hecho por la lista de invitados a esta recepción.
Gracias. Tengo que reconocerle todo el mérito a mi equipo.
Siento interrumpiros,
pero Mark necesita hablar contigo cuando tengas un momento.
Estoy segura de que el Primer Ministro y yo podremos encontrar muchas cosas...
de las que hablar hasta que vuelvas.
Gracias, Alastair.
Señor, acabamos de recibir noticias...
de que un dron americano ha disparado un misil contra uno de nuestros...
vehículos blindados en Afganistán.
Han muerto cuatro personas.
Parece que uno de nuestros propios pilotos es el responsable.
Dos de los muertos eran oficiales británicos.
Oh, Dios mío. ¿Por nuestra mano?
- Sí, señor Presidente. - Este incidente va a eliminar...
el apoyo que necesitamos para mantener nuestra base de drones en Diego Garcia.
- Tenemos que discutir las implicaciones... - Más tarde.
Creo que es importante...
que el Primer Ministro sepa la noticia por mí.
Espere.
El agente Navarro.
¿Qué ocurre, Navarro?
He intentado localizarle, señor. Tenemos una crisis.
Bauer ha escapado.
¿De qué está hablando? ¡Si acababan de detenerle!
Sí, señor. Lo que podría ser exactamente lo que él quería.
- ¿Qué? - Ayudó a fugarse a otro prisionero,
una ex-colega. Parece que el propósito de Bauer al venir a Londres...
era llevar a cabo el rescate.
¿Está diciendo que no tiene planes relacionados con el Presidente Heller?
Por lo que sabemos, parece poco probable.
Pero no están seguros. Es decir, por lo que saben,
puede que necesitara a su colega...
para llevar a cabo el ataque contra el Presidente.
Supongo que es posible.
- ¿Debo alertar a los británicos? - No. Ya tenemos bastante con lo que lidiar.
Está en sus manos recapturar a Bauer.
Y yo lo haría rápido o ya puede ir despidiéndose de su carrera.
Sí, señor.
No, no llamo por eso.
¿Cuándo fue la última vez que viste a Yates?
El tatuaje de tu amigo.
Es de la mafia serbia. Un corte por cada asesinato que ha cometido.
¿Qué demonios has estado haciendo los últimos cuatro años?
¿Qué tienes sobre Yates?
Nada en el metro. Vamos a empezar la búsqueda calle a calle.
Trabaja rápido.
¿Por qué haces esto, Jack?
¿Tienes la fantasía de que si detienes el ataque, salvas a Heller,
todo será perdonado?
¿Que podrás volver junto a tu hija y su familia?
No hay vuelta atrás para mí.
No se trata de eso. Te dije que esto es más grande que Heller.
No, eso lo dijiste para convencer a Adrian.
Pero te conozco, Jack. Para bien o para mal.
Conoces a Heller. Sabes que es un buen hombre.
No, no lo sé.
Y no has contestado a mi pregunta. ¿Por qué tú?
Se lo debo. Se lo debo a su familia.
Te refieres a Audrey.
Audrey y su padre son parte del mismo sistema que nos jodió a los dos.
Al menos yo hago algo para luchar contra él.
¿Cómo?
¿Filtrando información clasificada? ¿Secretos militares?
La gente muere en el campo, Chloe.
Las agencias de inteligencia guardan secretos porque lo que hacen es criminal.
Eres más inteligente que eso. Te veo hablar,
pero sólo oigo a Adrian Cross.
No tienes derecho a juzgarme, Jack.
No después de lo que he pasado.
Oye, Stosh,
mira esto.
Es material sin editar de un reportero infiltrado.
¿Qué pasa?
Un incidente de fuego amigo en Afganistán.
Hay mucho revuelo en los canales militares.
Un drone estadounidense atacó a un vehículo militar aliado.
- Hay cuatro muertos. - El piloto dice que él no lo hizo.
Dice alguien o algo tomó el control del drone.
¿Y se lo creen? ¿Desde dónde estaba siendo pilotado el drone?
Aquí, en la base aérea Lower Heyford del Reino Unido.
¿Rastreado a través del sistema de satélites Milstar?
Es el mismo sistema que Yates estaba pirateando.
Tal vez así es como planean atacar Heller.
Hay formas más fáciles de asesinar a un presidente que secuestrar un drone.
No si intentan mandar un mensaje.
Este ataque fue en Afganistán.
Tal vez era un simulacro.
Creo que deberías hablar con alguien del gobierno.
¿Quién? Nadie me escucharía. Creen que soy un terrorista.
Es nuestra única jugada. Necesitamos encontrar Yates.
Está en West Ealing...
escondido en unas viviendas sociales.
"Proyectos" como vosotros lo llamáis.
¿Estás seguro?
La fuente es muy buena.
Hay un problema.
El tipo que lleva el edificio es un traficante de heroína llamado Aron Bashir.
"Basher" como le conocen sus encantadores amigos. (NdT: Bash significa golpear)
En fin, sabemos que es el proveedor de Yates...
y una buena pieza. Ésta es la dirección.
Gracias.
Puedes agradecérmelo marchándote y no volviendo jamás.
No puedes entrar a ciegas.
Puedo controlar el circuito cerrado de la torre, pero tengo que estar allí.
No puedo pedirte que hagas eso.
No me lo pides. Vas a necesitar soporte de comunicaciones.
Coge lo que necesites.
Déjame hacerlo. Nos lo quitaré de encima.
Cuando encuentre a Yates esto habrá terminado.
Coge una señal de satélite, cúbrenos desde ahí.
Y prepara la furgoneta.
Voy a llamar al Primer Ministro.
Le voy a hacer una solicitud formal para hablar ante el Parlamento.
Con el debido respeto, señor, no...
no creo que sea una buena idea.
Se enfrenta a una multitud hostil.
La oposición ya insinúa que nuestro gobierno...
está blanqueando la investigación, que...
ciertos hechos del incidente se han encubierto.
General.
¿Quién era el piloto responsable del drone?
- El teniente Chris Tanner. - ¿Cuánto tiempo tardaría en traerlo aquí?
¿Señor?
Quiero que lo traigan aquí y permitan que la Policía Militar Real...
le interrogue bajo su supervisión.
Señor, entregar a un militar estadounidense a...
una jurisdicción extranjera es una violación de nuestro Estatuto de las Fuerzas Armadas.
Por favor, haga los trámites inmediatamente.
Su protesta se ha tenido en cuenta.
Señor.
Este gesto de transparencia...
no va a conseguirle los votos que necesita.
Pero puede obligarles a escuchar lo que tengo que decir.
No voy a preparar un discurso.
Voy a pedir disculpas desde el corazón.
Que se den cuenta de la amenaza a todos y cada uno de nosotros...
- ...si perdemos esta isla. - El Parlamento es diferente.
Responderán a la honestidad, Mark.
Igual que los votantes durante las elecciones.
Íbamos cinco puntos por debajo en Ohio, cuando hicimos la reunión en el ayuntamiento.
No te diriges a un grupo de agricultores indecisos.
Son legisladores expertos que quieren sangre.
Te van a abuchear, te van a llamar mentiroso,
te van a llamar asesino. Es brutal.
Especialmente para alguien que...
- ...que... - ¿Que qué?
¿Alguien que qué?
Que no está en su mejor forma.
¿No crees que pueda hacer esto?
No, señor, no lo creo.
Tampoco pensabas que pudiera hacer lo de Ohio.
Gracias, Mark.
Hola.
Acabo de ver al general Coburn. Parece muy molesto. ¿Qué pasa?
¿Pueden dejarnos solos, por favor?
Tu padre quiere hablar con el Parlamento.
Le he dicho que se metería en una masacre, pero...
no me va a creer. Tienes que convencerle de que no lo haga.
Si cree que funcionará, tal vez deberíamos dejar que lo intente.
No, no lo entiendes. Le atacarán por todas partes.
No podrá manejarlo.
Así que cuando me dijiste que no me preocupase por el desliz de antes,
- ¿estabas...? - Lo dije en serio.
Pero tú misma has dicho...
que la presión puede acelerar su declive.
Sabes lo importante que es esto para él.
Podemos prepararle. Yo te ayudaré.
Haremos una sesión de preparación del debate.
- Audrey... - Mark.
Lo único que tenemos que hacer es ayudarle a superar este viaje.
Fuentes oficiales siguen remarcando...
que el ataque fue un trágico ejemplo de fuego amigo...
Fuiste tú, ¿sí?
Sí.
¿No te sientes mal?
Esa gente ya estaba muerta.
Solo que no lo sabían.
Después de hoy,
el reloj del juicio final está a un minuto de la medianoche.
El mundo entero va a irse al infierno.
¿El fin del mundo?
El Presidente de Estados Unidos va a morir en suelo extranjero.
Irónicamente... algunos dirán que poéticamente...
será asesinado por drones norteamericanos.
Eso no quedará sin respuesta.
Habrá un efecto dominó,
y nosotros estaremos sentados en Groenlandia mientras ocurre todo.
¿Groenlandia?
Sí.
Hermosa.
Oro, minas de rubíes.
Una economía que no depende de la subyugación de países más pequeños.
Es perfecto.
Y en aproximadamente...
28 minutos, cuando hagamos el intercambio,
voy a poder permitirme un entorno mucho más cómodo que este.
Pero por lo que sé de la zorra a la que voy a vendérselo,
Dios me ayude si no se lo entrego a tiempo, así que cállate...
y déjame acabarlo, ¿vale?
Aún no tenemos señales de Bauer en el primer repaso de búsqueda.
Han encontrado el vehículo en el que escapó vacío y abandonado.
Me ha llamado mi fuente en la policía.
Hay dos teléfonos del lote robado que se han activado cerca uno de otro.
Y crees que podrían ser Bauer y O'Brian.
- Es posible. - ¿Dónde están esos teléfonos ahora?
En unas viviendas sociales en West Ealing.
Oye, no puedo prometerte que Bauer esté allí,
pero ahora mismo, es la mejor pista que tenemos.
De acuerdo, llévate a un equipo, compruébalo.
El edificio de Basher está en el medio.
Vale.
Jack...
Yates no será peligroso,
pero Basher y sus hombres sí lo son.
Entendido, gracias.
¿Cuánto vas a tardar en acceder a su circuito cerrado de televisión?
Un par de minutos. Te aviso cuando esté dentro.
Vale, quiero probar nuestros comunicadores.
- Probando, uno, dos, tres. - Recibido.
Vale.
Les aseguro,
que el gobierno de los Estados Unidos...
llevará a cabo una investigación contundente y transparente de este incidente.
La Policía Militar Real tendrá pleno acceso al teniente Tanner,
- ...el individuo al que creemos responsable. - Señor Presidente.
¿Este incidente no pone en duda...
sus procesos de selección y, de hecho, todo su programa de drones?
Bueno, todos los pilotos de combate de los Estados Unidos...
pasan por una exhaustiva evaluación psicológica.
Y tengo plena confianza en el proceso de selección.
¿Las familias de los soldados asesinados...
deberían consolarse con eso?
- Por supuesto que no. - ¿Qué les dice a los niños,
uno de ellos de solo cinco años,
cuyos padres nunca volverán a casa?
Se merecen una respuesta a esa pregunta, señor.
Nunca hay una buena respuesta para un acto sin sentido.
- ¿Está diciendo...? - Pero les ayudaré a entender...
que sus seres queridos fueron héroes en el más puro sentido de la palabra.
Héroes que murieron...
luchando para hacer más seguro este país.
Héroes cuyos nombres...
permanecerán en mi corazón para siempre.
Y a los miembros de este parlamento les diría,
que si se retiran de esta lucha,
las muertes de esos tres hombres...
no servirán para nada más que una rendición.
Merecen algo mejor.
¿Tres hombres, señor?
Se da cuenta de que fueron cuatro hombres...
los que murieron en el ataque.
- Cuatro. - ¿A quién quiere tachar...
de la lista de bajas? Ninguno de los estadounidenses, supongo.
- ¿Qué he dicho, tres? - ¿Qué tal el capitán Olson?
Solo tenía una hija.
Mark...
Siento curiosidad, ¿podría nombrar...
al otro soldado británico que fue asesinado en este ataque?
¿Tiene que consultar sus notas?
¿No es lo bastante importante como para recordar su nombre?
¿Ese hombre que "permanecerá en su corazón para siempre"?
¿Y no puede recordar su nombre?
- ¿Cuál es su nombre? - Maldita sea, Mark.
Creo que tengo trabajo que hacer.
Señor Presidente.
Teniente Wilkins.
Casado y padre de tres hijos.
Dios...
Tiene que saber a lo que va a enfrentarse.
Audrey...
Parece que Basher tiene a dos delante y otro en la parte de atrás.
¿Ves algo que nos indique en qué piso está escondido Yates?
Hay diez pisos y 200 viviendas.
Podría estar en cualquiera de ellos.
Basher querrá tener a Yates cerca de él.
¿Crees que podrías cortar la imagen de la cámara de atrás?
Sí. Alguien podría darse cuenta.
Cuento con ello.
Mick.
¡Mick!
La cámara funciona mal.
¡Ostia puta!
¡Bash!
¿Qué hacéis todos ahí parados? ¡Id abajo a ayudar!
¡Moveos! Informadme de lo que pasa.
¿Qué son esos gritos?
Vuelve ahí dentro y enciérrate.
Muévete.
Ahora.*
Tengo algo.
Jack, el cuarto piso.
Dos de ellos van hacia ti.
Jack, es la segunda puerta a la derecha.
Todos tranquilos.
Solo quiero hablar.
Suéltalo.
Supongo que eres Basher.
Tú eres el que ha venido a hablar. ¿Qué quieres?
Estás protegiendo a un hombre llamado Derek Yates.
¿Alguna posibilidad de que me esté oyendo ahora mismo?
¿Por qué?
Porque quiero hacer un trato contigo.
¿Qué? ¿Por él?
Lo siento, por mi parte no merece la pena.
No te ofendas, Mick.
Por su vida no. Por la tuya.
Oye, puedo ver que os consideráis un grupo bastante intimidante.
Probablemente crees que estoy en desventaja. Te prometo que no es así.
Entrégame a Derek Yates y te daré la oportunidad...
de salir de aquí ileso.
Te sugiero que la aproveches.
¿En serio?
¡Nos largamos!
Están cerca.
- ¿Adrian? - Chloe estás a punto de tener compañía.
Hay un convoy dirigiéndose hacia ti.
¿Estás seguro de que vienen por nosotros?
Definitivamente son turistas de Langley. Se están acercando deprisa.
- Nos han estado rastreando. - Chloe, tienes que salir de ahí.
Ahí. Justo ahí.
¡Quien esté en la furgoneta, sal!
¡Última oportunidad! ¡Sal del vehículo con las manos en alto, ahora!
No pueden estar lejos.
Eh. ¿Han visto a este hombre en el edificio?
Sí, sí. Está loco. Está arriba. Tiene una pistola.
¡Yates, quieto!
¡Bauer, tira el arma y échate al suelo!
¡Tira el arma, Bauer!
¡No dejéis que se vayan!
¡Tírala al suelo! ¡Tírala ya!
¡Estoy bajando el arma!
¡Pero detened a esa pareja!
¿Agente Morgan?
Por favor, tiene que confiar en mí.
Tiene que decirles a sus hombres que detengan...
- ¡Va hacia abajo! - ¡Kate!
¡Cerrad la zona! ¡Tenemos a Bauer!
Baja el arma. Ahora.
Despacio, despacio.
Hasta el suelo.
Contra el coche.
Estás persiguiendo al tío equivocado.
Pareces más lista que los demás así que te diré esto una vez.
Estoy intentando evitar un ataque contra el Presidente Heller.
Y te estás interponiendo en mi camino.
Eso ha sido un error.
Morgan.
¡Morgan!
¡Jack, sube!
¡Cambia de asiento!
¡Tenemos a una agente caída!
¿De dónde has sacado el coche?
Lo he robado.
Hice un puente.
Buen trabajo.
- Estás sangrando. - Solo me ha rozado. Estoy bien.
Pero Yates ha escapado.
Toma, saqué esto de su disco duro.
- ¿Qué es? - Planos, alguna especie de...
sistema multi-canal de control manual.
Hay diez módulos.
Son drones.
Tenías razón, Jack.
El sistema puede dirigir hasta diez drones norteamericanos.
Hijo de puta. Están planeando un ataque a escala global.
Aquí están todas las pruebas para alertar a las autoridades. Ellos pueden descifrarlo.
Vale, bien.
- ¡No! ¡No, no, no, no, no! - ¿Qué ocurre?
Yates ha embebido un programa de autodestrucción. Se está auto borrando.
¿Puedes guardarlo? ¡Chloe, guárdalo!
No lo he conseguido. Estaba borrando mi disco duro.
Solo tengo una parte del plano.
Hijo de puta.
Vale, Yates llevaba un maletín. El dispositivo debe estar ahí.
- ¡Tenemos que encontrar su rastro! - Sí, podría estar en cualquier parte.
Empieza con el circuito cerrado de televisión de las torres.
Se dirigía al sur.
¡Maldita sea!
¿Estamos bien?
Sí, sí. Eso parece, sí.
Solo quiero que nos quedemos aquí un rato más. Solo para estar seguros.
¿Qué hay de tu trabajo?
Está acabado. Solo tengo que encontrar un nuevo comprador.
¿Un nuevo comprador? ¿Por qué?
El tío que nos perseguía, ¿quién crees que le envió?
- Margot. - ¿Cómo lo sabes?
Bueno, ¿por qué pagar cuando puedes matarme y conseguir el dispositivo gratis?
Zorra retorcida.
Sí, pero está bien.
Todavía vamos a forrarnos.
Mucha gente quiere pagar por este pequeñín.
Vuelvo en un minuto.
- Dos más. Sí, marchando.
Eres increíble.
¿Qué?
Te deseo...
- Ahora. - Bueno...
Dios, te encanta hacerlo en sitios públicos, ¿no es así?
Vas a tener que esperar hasta que acabe, nena.
Hola, soy yo. Tengo el dispositivo, pero hubo un problema.
- ¿Qué? - Alguien vino tras nosotros.
Un americano.
No sé quién era. Nunca le había visto.
- Escapamos por los pelos. - ¿Estás segura de que no te siguen?
Sí.
Pero Derek pensó que se la estabas jugando.
Empezó a hablar de buscar otro comprador. Así que...
Te encargaste.
- Sí. - Esa es mi chica.
Ven a casa lo antes que puedas.
Mamá te espera.
SubXpacio